Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Voilà une expression dont l'origine maritime ne fait aucun doute...

Prendre le large, mettre les voiles autrement dit  s'éloigner, s'éclipser, s'enfuir...  souvent devant une situation qui sent mauvais...

On connaît tous " prendre le large, " c'est à dire aller vers le large, donc s'éloigner de la côte et donc prendre la mer et partir vers l'aventure  sans être sûr de pouvoir revenir tant la mer peut être capricieuse...

De même, on sait que pour prendre le large il est nécessaire d'avoir un bateau et donc pour que ce dernier puisse se déplacer de hisser les voiles ( mettre les voiles )

Donc deux métaphores maritimes qui illustrent un départ, un éloignement et, par extension, une fuite.
La première des deux date du XVe siècle. La seconde, dans sa forme actuelle, est beaucoup plus récente  vers 1900, mais elle existait déjà sous la forme " bander ses voiles " au XVIIe.

De nos jours on emploie cette expression pour évoquer un départ de façon générale.

Tag(s) : #les belles expressions de la langue française

Partager cet article

Repost 0