Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par elsapopin

" A la bonne franquette " autrement dit sans chichis, franchement, simplement...

Souvent utilisé lors d'une invitation, quand l'hôte veut faire savoir à ses invités qu'il ne mettra pas les petits plats dans les grands, qu'il n'y aura ni caviar, ni champagne, juste un bon repas entre amis où d'ailleurs chacun peut ( comme pour l'auberge espagnole ) apporter quelque chose à boire ou à manger.

Au milieu du XVIIe siècle, on disait " à la franquette ", et cela voulait dire initialement  " en toute franchise ". Le mot  " franquette" étant dérivé de " franc " venu des régions normandes et picardes. C'est cette franchise qui s'est progressivement transformée en simplicité pour donner le sens actuel.

 Cette expression, au dire de certains, aurait pu apparaître en opposition par rapport à celle du XVIe siècle, " à la française ", qui elle signifiait " avec beaucoup d'obligeance et d'arrangement " , luxe et apparats.

De nos jours se dit de toute invitation ( souvent à manger ) que l'on souhaite simple, amicale et sans cérémonie...en général on la réserve à ses amis !

Commenter cet article