Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par elsapopin

Résultat d’images pour river son clou a quelqu'un définitionRiver son clou à quelqu'un, autrement dit le réduire au silence par une critique ou une réponse sans appel...assez jouissif parfois me direz-vous, surtout face à un malotru ou une " madame  je sais tout " !

Lorsque l'on assemble des éléments en bois on utilise des clous, malheureusement il arrive parfois que bien qu'enfoncé le clou dépasse de l'ensemble. Alors, pour éviter qu'il ne blesse quelqu'un, à l'aide du marteau, on plie et on rabat ce qui dépasse contre l'élément traversé.
C'est cette  opération que, depuis le XIIIe siècle, on désigne par " river un clou ".

Le verbe " river  ", dont l'origine remonte au  XIIe siècle, vient de " rive " avec le sens de " bord ". D'ailleurs, un des sens donnés au verbe était " recourber ou aplatir la pointe d'un clou, de manière à la rabattre sur le bord de la pièce qu'il traverse ".

Cette expression toujours d'actualité  date du XVe siècle. Elle se réfère à l'image de la personne qu'on cloue sur place et qu'on immobilise complètement au point qu'elle ne peut plus rien faire.
Cette immobilité forcée s'est ensuite étendue à la parole ( autre expression similaire mais argotique " clouer le bec " ).

Ainsi donc, n'hésitez pas si quelqu'un vous parle mal ou se montre un tantinet trop sûr de lui " rivez-lui" son clou en le remettant à sa place par une parole bien sentie....

Commenter cet article